close
豐饒之海是日本文學家三島由紀夫（平岡公威）的遺作。
也是我第一本接觸的日本文學，此書共分四部”春雪””奔馬””曉寺””天人五衰”
93年買的初本"春雪"是星光出版社出版,譯者是星光資深譯者由專攻日本文學碩士的國內
譯家審稿,而95年再買的"春雪"整套是木馬文化,譯者是中國北大語文學系。
譯者的手法不同,對作者文字語言用詞解讀深淺,在在影響譯本的文字美學與作者傳達的想法
坦言我較喜愛星光的版本,在譯字上的柔度展現較能取得我的共鳴,除了初本,已找不到後三部的星光版
只好買整套的木馬版,巧的是,此書由楊照和劉黎兒(駐日特派員)導讀。
三島與其師川端康成曾獲提名諾貝爾文學獎,想了解三島的生平須再研讀自傳"假面的告白"
三島在著作完豐饒之海後便赴東京自衛隊切腹自殺,與他在年輕時的偏激右派思想相謀
楊照在序論中道:豐饒之海乃月之海。是月球上最大一個空間陰影的名字,名為豐饒實則乾枯
月球上被命名為海的地方本質上也是冒牌貨,是地球上的海洋概念的膺品取代。
也是對”豐饒”的諷刺虛相。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}