鴻雁~

自今年1月開始自學藏語,首先從"葉蕙蘭"老師的youtube開始看起,每集半小時,教授

30子音,4元音,後加,再後加,下加,前加上加字,連續變音等基礎,每集看2遍,加上背字母

學程時間約在1個月,另外再花2個月的時間複習各種加字組合拼音,透過不斷背唸以加強日後

看字拼讀的速度,我認為這樣的基本功是必要的,不必急於下階段學習。

1.30子音的順序及讀音,發音部位須熟記,發音部位若錯,會造成其他加字的唸法也出錯

2.四元音非常容易,只要直接取代30子音的ㄚ母音,可以直接每一字母配合4元音背誦

   讀起來會捉到個中訣竅。(傳統拼讀對日後拼讀有幫助,如果加上四母音唸讀沒有問題

  可以練習傳統拼讀法來加強)

3.後加分為6個不變母音與4個變母音,是所有加字中較難的部份

   建議影片要多看幾次,複習學程也要特重後加這部份。

  (後加字建議陽性與陰性分組練習更好記)

4.再後加字只剩一個字,所以不困難。

5.下加字4個字,是後加字外要加強的重點,但規則記清楚倒還好。

6.前加字和上加字就簡單了,不用管加字為何,只要有加字就改變基字的發音。

7.至於發音規則以外的例外,我暫時丟一邊,畢竟是少數。

8.連續變音就是類似國語兩個字讀3聲,前字會變音的意思,規則記一下

   也不列入學習重點,遇到再說。

9.文法是下階段的教學目標,但還在考慮。

  語言的東西,會講,文法還不見得懂,連自己的母語也是,真有必要放在下階段??

(剪下雜誌上的字母表可以增加四母音使用)

(邊寫邊讀邊背,寫完1萬字也差不多熟練了)

(字母工具表可以抽背,增加記憶)

葉老師和藏語雜誌360,及台大文學院佛學圖書館都一致認為,在拼讀部份

藏人小孩要練習1-2年,因此我希望花半年時間拼讀,那麼當所有基字組合時

可以迅速拼出正確的音,認字是後段的事。

台灣藏語教學環境不多,葉老師與台大文學館最為重要與實用性

基本讀寫我以葉老師為主,之後的各加字複習以台大文學館為主。

畢竟葉老師的教學影片時間有限,文學館的各加字複習較全方位

網路上"藏漢大辭典"中國版的,PDF檔是老字典翻拍的,字體不清楚

可能以台灣劉哲安版的辭典及直貢輸入法(皆要付費)為好。

至於幾大書局及網路書店皆找過了,沒有藏漢字典,缺少工具書可能在學習上不便

露天拍賣,TAAZE讀冊生活和三民書局則有藏語的書籍販售。

阿底峽佛學會的藏語教學大多只有MP3檔沒有文字檔的。

目前台灣有藏語現場教學機構:

台北法光文教基金會,台灣噶舉學院,台中三學學院,寧瑪巴雪謙台北中心

高雄噶舉中心,高雄大社古嚴寺,屏東果碩大慈利寺

參考網址:

葉蕙蘭老師教學youtube

https://www.youtube.com/watch?v=1jqSp1jMc7o&list=FLyZnYSecRwoyjeDpJIwQYwA&index=12 

葉老師部落格

http://blog.xuite.net/mkhadro/twblog1

拉然巴法寶格西教授

https://www.youtube.com/watch?v=kV4KrdTQ3ZM

內觀教育基金會-林崇安教授 拼音與文法

http://www.ss.ncu.edu.tw/~calin/articles.html

台大文學院佛學數位圖書館-藏語教學

http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/lesson/tibet/lesson_tibet02.jsp

劉哲安版的藏漢大辭典

http://sino-tibet.com/

阿底峽佛學會

http://www.lamrimworld.org/tibetan.php

聆雅數位文化(藏語360雜誌) 聽力訓練

https://www.youtube.com/watch?v=qm0nwUN4QZM&list=FLyZnYSecRwoyjeDpJIwQYwA&index=9

藏語360雜誌期刊Facebook (初學者要找第3期)

https://www.facebook.com/tibetan360

中國幾種藏文輸入法

http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://www.pc6.com/pc/zangwensrf/&prev=search

(微軟也有內建藏文輸入法,不過打出的體很小,要加大....並且可能要手工做鍵盤用字根表查看打字較方便)

PS.新增微軟輸入法後,字母的轉換是shift+ 鍵盤字母。