close
在編纂藏語會話班教材前,參考了非常多的教本,不論是葉老師、
林崇安教授、拉薩口語讀本、藏語360雜誌等....還有化育網站,古
嚴寺影片,阿底峽佛學會網站及APP等資訊。
但是教本趨向基本文法句型起頭，說實在,這樣的教材我無法理解，
很多拼讀的學員也是到了這個點上放棄，但是為了編寫教材只好硬
著頭皮花時間研究，把教材跟喇嘛討論時,喇嘛說:你們學這個嗎?
這太難了.....這讓我重新思考要學新語言，必須非常制式的學習
文法句型嗎？以我們現在華語的程度,什麼是去助詞?什麼是副動詞?
什麼是介系詞?我們真的能完全理解嗎？但是可以確定的是,我們具備
四項重點聽說讀寫的能力。
我開始回想起國小的課本是如何教我們說華語的，在無意間發現了
「法莊嚴工作室」的教本，內容編寫比較容易理解,嚴格來說台式
教材偏向重點式的文法整理，喇嘛對於台式教材內的單字和句型
意見較多，但對蒙藏委員會出版的教本較無修正，最後歷時三個月，
多次反覆校正終於完成教材及作業本付梓。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}